ترجمه شده توسطِ MT1023
. خيلي وقته که اونجاست . اينطوري آشپزيش بهتر نميشه
اون چيه ؟
. گردن بند عجيبيه
اُه اين ؟
. به جاي يه کرايه تاکسي گرفتمش
! هِي
آژانس ازدواج قسمت هفتم
اونا کي بودن ؟
. مين يونگ ! يه لحظه
! مين يونگ - همم ؟ -
با من قرار ميزاري ؟
چي ؟
ميتونم هر روز برات آشپزي کنم
نشنيدي چي گفتم ؟ ميخواي دوباره بگم ؟
با من قرار ميز... ؟
. شنيدم
داشتي شوخي ميکرده ، نه ؟
. به جواب تو بستگي داره . ميتونه هم يه شوخي باشه يايه واقعيت
چي ؟
چرا ژست آدماي ترسورو گرفتي ؟
. اينطوري نيست
فقط ميخواستم بگم که . ميتونيم حداقل يه دوست صميمي باشيم
. رئيس ! بايد اين روزا خيلي تنها باشي
بهمين خاطره که از ساده ترين دختر اين اطراف قرار بزاري ؟
. نه
. تو ساده ترين نيستي
. تو اون کسي هستي که دوستش دارم
. رئيس
داري شوخي ميکني ؟ يا داري جدي ميگي ؟
نميتوني سوال منو با سوال جواب بدي
. برام زشتش ميکنه
. احساس ميکنم زيادي بهت فشار وارد کردم . بيا بگيم که اون فقط يه شوخي بود
همه ي اينا يه شوخی بود ؟
درسته ؟
! چه مسخره بازي اي ! تقريبا گولم زده بودي
متاسفم . يادت ميدم . که چجوري ماهيا رو پاک کني
. توي آشپزخونه خيلي نيازت ميشه
جدي ميگي ؟
! البته
چرا اونا فقط ماسک رو با پشم درست ميکنن ؟
سارقاي بانک توي تابستون کار نميکنن ؟ - . ميفهمم چي ميگي -
. بايد يه شکايت رسمي بکنيم
چرا " سئو " اون موقع پيداش شد ؟
خوب بنظر ميرسيد . داشتن دستاشونو . بايه چاقو بينشون بهم فشار ميدادن
. ميدونم قربان . . اما
شما فکر نميکنيد که رئيس واقعا خانوم " گونگ " رو دوست داشته باشه ؟
همينه که گيجم کرده . درمقايسه . . با دختراي قبلي ، خانوم گونگ فقط يه
اون دلیل جداییشونه
. اما اون خيلي با اون مهربونه
اُه در ضمن ، چرا اينقدر رئيس درگيرِ " سئو " ـِه ؟
... بخاطر اينکه
. نميدونم
اون نميگه . اما فکر کنم .نبايد تا قبل از اينکه بهمون بگه ازش بپرسيم
. الکي اين کارو نميکنه
. بهرحال از حالا بادقت حواست بهشون باشه
فهميدم . ما بايد . منتظر بهترين موقعيت باشيم
. ممنون بخاطر کلاه - . بهت مياد -
بايد بگيريمشون ؟
ميخواي با من به رستوران بياي ؟
چرا ؟ نميتوني خودت تنهايي بري ؟
چرا اينقدر بداخلاقي ؟ نميدوني ديشب چقدر بسختي کار کردم که از رئيس يه چيزي ياد بگيرم ؟
کار ميکردي ؟ منظورت اينه که باهاش کار میکردی . خوبه
ميتوني بهونه بياري که داشتي . کار ميکردي
اين مثل گرفتن يه جايزه و يه تخفيف . از يه کارت اعتباريه
چي داشت ميگفت ؟
اتفاقي براش افتاده ؟
! واو ! عاليَن
! ممنونم
... پس
چيکار داري ميکني ؟
. اُه ! صورتم
ميتوني يه بار بهش دست بزني ؟
اينجوري ؟
اونم همينجوره ! همشون به . يه مترجم نياز دارن
. نميدونستم که اونجا وايسادي
اينجا چيکار ميکني ؟
. فکر کردم " مين يونگ " به اينا نياز داره
. اُه ! مو جين قبلا براش گرفته
. متوجهم
. پس خدافظ - ! يه لحظه ! رئيس -
درگير يه چيز ناجور شدي ؟
منظورت چيه ؟
. مردايِ مشکوکي رو اطراف رستورانت ديدم
مرداي مشکوک ؟
ديديشون ؟ فکر کردم فقط . يه گربه ي نرعصبانين
گربه ي نر ؟
. ديشب با " مين يونگ " بودم . اما فکر کردم يه صداي گربه شنيدم
ديديش ؟
. نه ! بهيچ وجه
چرا داري درباره گربه ها حرف ميزني ؟ . داشتم درباره ي اون مردا حرف ميزدم
ميدوني بخاطر اينکه خوب بودي قبولت نکردم
. بله
بخاطر اينکه فکر کردم استعدادشو داري . بهت يه فرصت دادم
. ميخوام ببينم که داري نهايت تلاشتو ميکني
. مطمئنم قبلا اينو ميدونستي . درواقعا من آدم خوبي نيستم
، حرفام ممکنه به احساسات صدمه بزنه . اما يه روز به دردت ميخوره
. حرفامو گوش بده و ازشون چيز ياد بگير باشه ؟
! بله ، سرآشپز
کارمو با چي شروع کنم ؟
. دارم يه سوپ پياز درست ميکنم . پيازارو خرد کن
! بله سرآشپز
بايد براي کارم اينارو بپوشم
. بهتر شدي
. دفعه ي پيش دست پاچه بودم
. راستش اونقدرام بد نيستم
. چه دروغگويي
. حداقل ديشب يه چيزي ياد گرفته
سنگ گونگ ! دست از لاف زدن حرفه اي بودنت بردار و . سرت به کارت باشه
. ميدوني ، من واقعا برنامت رو دوست داشتم
کي فکرشو ميکرد که اون نونوا ميتونه . مسابقه ي آشپزي رو ببره
. هيچکسي فکرشم نميکرد
ميدوني اون کيکي که " چو " درست کرده بود ....رو هيچکس قبلا نخورده بود
. ميخواستم خيلي بخورننشون
دست از حرف زدن درباره ي اون برميداري ؟
. من از برنامه فهميدم اما تو واقعا از اون متنفري ؟ ، مگه نه ؟
آره ، هيچ دليلي براي وانمود به دوست داشتن . کسي که ازش متنفرم ندارم
چرا اينقدر ازش متنفري ؟
اون يه مرده . من از سرآشپزا و نونواهاي مرد . متنفرم . از همه ي مردايي که آشپزي ميکنن متنفرم
. چرا ؟ بيشتر سرآشپزاي مشهور مَردن
. براي همين ازشون متنفرم
. بيشتر آشپز خونه ها رو زنا اداره ميکنن
اما بيشتر سرآشپزاي رستوراناي مشهور . مَردن
. راست ميگي
وقتي که توي اين حرفه کار مکيني . چيزايي رو هم ياد ميگيري
. مردا چه آدماي خودپسند و پست و بدجنسي هستن
اونا بيشتر از آشپزي عاشق پول و قدرتن
جوري حرف ميزني که داري از روي تجربت حرف ميزني
. همشون عاشق اونان . همشون
يه سرآشپز ديوونه بود که ميگفت "هيچ زني تويِ . " آشپزخونه ي من نيست
و اين آدم پست کسي بود که فکر ميکرد . آشپزخونه اتاق خوابشه
و تو اصلا خبر نداري که اونا چقدر . از خود راضين
حتي نميتوني تصور کني که چقدرکينه اي هستن
. نه ! خيلي خوب ميدونم
تو داري درمورد مردايي حرف ميزني که ميگن همه چيزو ميدونيم اما موقع عمل از تو کم ميارن، درسته؟
. ميدوني داري درباره کي حرف ميزني
براي يه سرآشپزِاينجوري کار ميکردي ؟
.نه
پس ؟
دوست پسرت بوده ؟
! هان ؟ نه
. اون داره درباره ي تو حرف ميزنه - چي ؟ -
. من از خود راضي نيستم . من فقط شکسته نفسي نميکنم
درو قفل نکردي ؟ - . نه -
ميتونم بيام تو ؟
! البته
. پس همونجوريه که بنظر مياد
. شبيه ماشين جيمز بانده
من چيکار بايد بکنم ؟
. بايد صبر کني
بايد قبل از اينکه عملياتو شروع کنيم . درمورد يه چيزايي تحقيق کنم
بايد مطمئن شم که اون بخاطر تجربه ي بَدشِ که از مردا . متنفره
نميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم ، نه ؟
. نه
هدف هر روز بعد از اينکه آشپزخونشو در ساعت چهار آماده ميکنه
توي پارک نزديک اونجا ورزش ميکنه
چي ميخواي ؟
شما سرآشپز " دوک گو مي جين " هستين ؟
. آره
. باورم نميشه که اينجا ديدمتون
. من يه کارآموز آشپزيم
ميتونم تويِ آشپزخونتون کار کنم ؟
. هِي ! بايد با لبخند بگي
ميخوام به دنياي زيباي . آشپزيتون بپيوندم
. خوشبختانه ، اون با نفرت از مردا متولد نشده
. تو نميتوني يه پسر خوشگل مثل اونو بفرستي
. ما بهش براي تحقيقات نياز داشتيم
. خوش شانسي که خودم نرفتم
چي ؟
متاسفم ، اما من نميزارم . مردا توي آشپزخونم کار کنن
بخاطر اينکه از من خوشتون نيومد داريد بهونه مياريد ؟
. بخاطر اينکه ازتون خوشم نيومده نيست . بخاطر طرز تفکر منه
. من به کارکردن با مردا اعتماد ندارم . و نميتونم بدون اعتماد کار بکنم
هدف مردي رو ميخواد که هميشه بشه . . موقع
. نياز و نا اميدي بهش اعتماد کرد
چو دارين . تو بايد به يه مرد قدرتمند براي کيسه هواي ( تکيه گاه ) اون تبديل بشي
کيسه هوا ؟
. بزن بريم
. سلام
. بجنب
ميتونم کمکتون کنم ؟
اين نونوايي " چودارين " ـه ؟ درسته ؟ . برنده شماره يک آشپز کره
. بله
ميتوني همه ي نوناي خوبو بزاري اينجا جلوي من ؟
چي ؟
. ميتونستم تنهايي بيام . نيازي به اومدنت نبود
. بوي نوناي اينجا رو دوست دارم
چيچي داره ميشه ؟ . من يه چيزي توي اينا پيدا کردم
مشکلي پيش اومده ؟
. واقعا متاسفم . يدونه ديگه بهتون ميدم
چي ؟ يدونه ديگه ؟
يدونه ديگه ؟
. نشونش بده - . بله قربان -
ميدوني ما کي هستيم ؟
. ما برادران شستي هستيم
، اگه شستمونو ببريم بالا . اونوقت رستوران موفق ميشه
، اگه شستمونو بياريم پايين . درِ رستوران بسته ميشه
من نون کافي خوردم . اما به لطف . تلاش تو ، ميخوام تصفيه کنم
معذرت ميخوام . من توانايي انجام اين کارو ندارم
. اين خيلي خشنه . احساس بدي براش دارم
ما ميخوايم اون براي هدف . نقش يه قهرمان رو بازي کنه
. ميخوام براتون راحتش کنم
. هِي ! زانو بزن
چي ؟ - . زانو بزن -
! همين حالا
! هِي حرومزاده ها
! سرآشپز ! تمومش کن
فکر کرديد شما وبلاگ نويسا قدرت يه پادشاه يا يهمچين چيزي رو داريد ؟
چي ؟ زانو بزنه ؟
چجوري ميتوني با يه دختري که براي بدست آوردن شهريش کار ميکنه اينجوري برخورد کني ؟
ترسيدم ! سرت به کار خودت باشه خانوم
خانوم ؟
تو چي ؟ اسم خودتو گذاشتي مرد اونم وقتي که از يه بچه ي کوچيک دزدي ميکني ؟
چي ؟
! اُه من ميشناسمت ! تو دوک گو مي جين ـي
رستوران توهم نزديک اينجاست درسته ؟ ميخواي حالتو جا بيارم ؟
! اُه نه سرآشپز
. ببخشيد چه اتفاقي داره اينجا ميوفته ؟
. قهرمان بالاخره پيداش شد
! چو دارين
. تو امروز روزمو خراب کردي
برادر ؟ - بله ، برادر ؟ -
ببين ! ميخواي با اين چيکار کني ؟
يه نصيحت کوچولو بهت ميکنم
و تو از مون قدر داني کن و اونم معذرتخواهي کنه
معذرت خواهي ؟
. اونا تهديدم کردن که توي اينترنت قرارش ميدن . حتي بهم گفتن که زانو بزنم
متاسفم .به نظر ميرسه که کارمند . من بدرفتاري کرده
درسته ؟ . حالا شد حرف حساب
، اما مهم نيست که من چجوري راجبش فکر ميکنم . فکر کنم بايد بزاريش اينجا
درضمن ما اينجا . خيلي به بهداشت اهميت ميديم
من هيچوقت چيز مشکل داري رو سرو نميکنم
چي ؟ داري ميگي من دروغ ميگم ؟
هان ؟
انگار يکي داره بلوف ميزنه ؟
. فکر کنم تويي که داري بلوف ميزني
بلوف ؟
. مشتريا پادشاهن چرا بايد بخوان بلوف بزن ؟
هان ؟ بايد اينو توي اينترنت بزاريم ، مگه نه ؟
نميدوني ؟
اگه تو قصد خراب کردن اعتبار يه نفر رو . . با ارسال چيزي تو اينترنت داشته باشي
خوبه خوبش حداقل جريمش . يک ميليارد وون يا هفت سال حبسه
نميدونيد که يه تَبَه کاري هم هست ؟
چي ميخواي ؟
. از کارمند من معذرت خواهي کن . نميتوني با خانوماي جوون اونطوري برخورد کني
همين الان معذرت خواهي کن ! تو . به احساسات اون خدشه وارد کردي
ديوونه شدي ؟
! برادر - مگه نميدوني که نونواها چقدر قويَن ؟ -
. دستم صدمه ديد
. همین الان ازشون معذرت خواهي کن
! عجله کن
معذرت ميخوام . واقعا متاسفم که . اونطوري باهاتون برخورد کردم خانوم
. منم مغذرت ميخوام
. کارت خوب بود
. متاسفم . من وضعيتُ خرابتر کردم
. نه ! اينو نگو
. تو فقط ميخواستي کمک کني
عاليه ! هدف آدميه که نميتونه تا وقتي به يه نفر . مديونه خوابش ببره
مطمئنم نميتونه حقيقت اينو . که به اون مديونه رو فراموش کنه
فکر ميکني " آرانگ " کارشو خوب انجام ميده ؟
! پستچي اومده
! سلام - ! سلام -
هِي ! کاري که گفتمو انجام دادي ؟
! عجله کنيد
! وقت کافي نداريم ! بجنبيد
. ما سرآشپزو زير نظر داريم
عجيبه
! مين يونگ - بله ؟ -
ميخواي با من قرار بزاري ؟
چي ؟
. احساس ميکنم زيادي بهت فشار آوردم
. پس بيا بگيم که فقط يه شوخي بود
دوک گو امروز بدون اينکه ازش بپرسم سه بار موقع
درست کردن ناهار در باره ي " چودارين " حرف زد
. فکر کردم اونا اينجان
کسي تو نيست ؟
رفتن سر عمليات ؟
. دوايل " خودش ميخواست که اينو بهت بده "
. ميدونم دير شده ، اما بگيرش
. کشوهاشو باز گذاشته
هنوز اينو باز نکرده ؟
. بايد خيلي زود اينُ باز کنه
چجوري مثل توي اين فيلما يه کاري بکنم که بنظر برسه که درش باز نشده ؟
يه ليست از رستورانايي که اون قبلا . توشون کارکرده تهيه کن ، فقط براي احتياط
اون چيه ؟
! خانوم گونگ مين يونگ
چرا هميشه به اتاقاي بقيه فضولي ميکني ؟
. معذرت ميخوام
فکر نکنم اين يه وضعيتي باشه که با يه . معذرت خواهي تموم بشه
. ميدونم
. بايد ديوونه شده باشم
چرا من بايد بخوام راجب کارتي که به تو داده شده بدونم ؟
چه اهميتي داره اگه تو هنوزم عاشقِ عشق اولت باشي ؟
چرا اصلا بهش اهميت ميدم و خودمو اذيت ميکنم ؟
چرا بايد بخوام به کارتِ تو يواشکي نگاه کنم ؟
چِم شده ؟
! هِي ! همينجا وايسو
. يه چيزايي واقعا مشکل دارن اينجا
اين هيچ معني اي نداره . که الان بهت دلداري بدم
. تو اون کسي هستي که بايد خواهش کنه
تو منو دوست داري ؟
. ميدونم که خيلي ممکنه
! نه
چرا بايد دوست داشته باشم ؟ من يه . آدم بايه احساسات وحشتناک نيستم
باشه ! بيا فقط اسمشو بزاريم يه . کنجکاوي ساده براي همکارت
چي ؟ - . اين آخرين فرصتته -
. ديگه نميزارم قِصِر در بري . اين آخرين باريه که باهات خوب رفتار ميکنم
فهميدي ؟
تو فقط بخاطر اينکه لياقتشو دارم ميزاري بمونم
واقعا نميخواي که اينو بخوني ؟
اين کارت منه ! هرکاري . که خودم بخوام باهاش ميکنم
. خودتو قاطيش نکن
[ يون يي سل و گو دو ايل ]
چرا بايد بخوام در مورد کارتي که تو گرفتي بدونم ؟
چه اهميتي داره اگه تو هنوزم عاشقِ عشق اولت باشي ؟
چرا بايد خودمو تو دردسر بندازم ؟
چرا بايد بخوام يواشکي کارت تورو ببينم ؟
منو دوست داري ؟
. ميدونم که امکانش زياده
چرا اون احساس بدُ داره ؟
اون فکر ميکنه من واقعا دوستش دارم يا يهمچين چيزي ؟
. در ضمن ، واقعا ميخواستم که بپرسم
ازچيِ " مي جين " اينقدر خوشت مياد ؟ . اون هميشه خيلي باهات بدرفتاره
. دليلمو نميدونم
. فقط هميشه بهش فکر ميکنم . دلتنگش ميشم
. بعدش هيجان زده ميشم
يه شايعه ي عجيبي توي مدت برنامه تلويزيوني . درباره ي اون وجود داشت ، اما بهش اهميت نميدم
شايعه ؟
اُه شايعه ؟
خيلي دوست دارم که . مي جين " اولين مهمان برنامه ي تلويزيونيم باشه "
. بهت گفته بودم که بروکلي ها رو بپزي کجا بودي ؟
. يه لحظه رفته بودم به نونوايي
. چو " خيلي ناراحته "
بخاطر چي ناراحت بود ؟
درباره ي اون برنامه تلويزيوني اي که بخاطر برنده شدنش تو مسابقه بهش دادن ميدوني ؟
. بايد اولين مهمونشو پيدا کنه
. داره کار ميکنه تا يه دستور العمل جديد بسازه
گفت امشب نميتونه بخوابه
اِ ؟
. خيلي خوب ميشد اگه کسي ميتونست کمکش کنه
بايد کمکش کنم ؟
چي ؟
. . ميدوني . بايد بخاطر اون اتفاق آخر براش جبران کنم
. بايد براش جبران کنم
درسته ؟ زنايي مثل ما نميتونن . با مديوني زندگي کنن
. ميتوني اونکارو بکني
. اُه امروز نميتونم اين کارو بکنم . بايد ابگوشت درست کنم
. من درست ميکنم
. من واقعا خوب ابگوشت درست ميکنم
! سنگ گونگ
اون قبول کرد که امشب به آشپزخونه ي مشتري بره
. باشه ! کارت خوب بود
اين تموم تشکر از کار عالیِ منه ، بگو که . واقعا داره به " چو " بد ميگذره
. اين تموم تشکر منه
نميتوني بهم يخورده نيرو بدي ؟
. نميدونم چجوري بايد ابگوشت درست کنم ميتوني موجين يا آرانگ رو بفرستي ؟
مو جين ؟
مو جين بايد با من به عمليات بياد
. آرانگ هم امشب داره کارميکنه
. خودت ميتوني انجامش بدي پس چي از رئيس ياد گرفتي ؟
. من عمليات امشبو درست کردم پس کار تيمي چي شد ؟
اُه آره ! خيل متشکرم . که عمليات امشبو برامون درست کردي
. پس لطفا به انجام کاراي خوب ادامه بده
قطع کرد ؟
باورم نميشه . که گوشي رو به روم قطع کرد
. مي جين
خوب پيش ميره ؟
شنيدم بخاطر برنامه ي تلويزيوني . داره بهت بد ميگذره
باید بجای عمل بیشتر فکر کنی
. تقصير من نبود . فقط داشتم ميديدم
. آره
. ميدونم
سنگ گونگ بايد توي . آشپزخونه تو وسط حهنم باشه
. نه
چرا نه ؟
. رئيس گفت که داره ميره پيشش - چي ؟ -
دوربيناي اونجا چي ؟ - چرا اونجا ؟ -
. مشتري و هدف هردوتاشون اينجان
. ما خيلي دوربين داريم چرا نبايد از همشون استفاده کنيم ؟
براي مزه اي خوب خيلي مهمه . که ناخالصي هارو جدا کني
. معذرت ميخوام رئيس
تو حتما خسته بودي و من ازت . خواستم که اين همه راه تا اينجا بياي
مشکلي نيست . من واقعا از آشپزي . کردن با تو لذت ميبرم
. حواست به خودت باشه
. اُه ، معذرت ميخوام
. فقط باورم نميشه که دارم با تو کار ميکنم
اين شير ارگانيکيه ؟ - . آره هست -
بايد بهش اضافه کنم ؟
نبايد يه چيزي بهش بديم ؟
يخورده کرم بخور و . يخوردش رو روي دهنت جا بزار
. خيلي دست پا چلفتي اي
ميخواي اولين مهمون برنامه ي تلويزيونيت باشم ؟
. آره
واقعا ؟
! مي جين ! متشکرم ! ممنون
بايد مطمئن شي که خيلي تند نجوشه . يا اينکه ابگوشت خراب شه
! بله سرآشپز
مادرم شوکه ميشه که ببينه دارم آشپزي ميکنم
با خونوادت نزديکي ؟
البته ! اونا ميخوان که از سئول . برگردم و بهشون توي باغ کمک کنم
ميگن که کارخانوادگي بهترين . روش کسب و کاره
باغ ؟ - آره -
. يه باغ انجيره
. براي ما ارگانيکيه . اونا واقعا خوبن
. موقع برداشت اين دفعه بهت يخورده ميدم
. تو معلمَمي
بايد توي خانواده ي خوبي بزرگ شده باشي
. خونه براي همه بهترين جاست
براي تو نيست ؟
. برادرم قبلا گفتش . خونه بهترين جا براي همست
برادرت ؟
باورم نميشه که دارم با تو . روي دستورالعملم کارمکينم
. هيچ دستورالعملي نميتونه دوتايي ساخته بشه
هان ؟
تموم شده ؟
. بايد برم
. با دستورالعملت موفق باشي
چيز اشتباهي گفتم ؟
. نه ، خيلي خوب انجامش دادي
. حق با من بود
. خوبه که " آرانگ " رو فرستاديم
کجا داري ميري ؟
بايد قبل از اينکه . هدف برگرده رئيس رو بفرستم خونه
. خب ميتونه بهش بگه
سرآشپزِ اينجا بايد . تو آمريکا تعليم ديده باشه
بیشتر وسایل اینجا . تو امريکا ازشون استفاده ميشه
. اُه آره اين واقعا عجيبه ، نه ؟
. همه فکر ميکنن که اون تويِ فرانسه تعليم ديده
. فکر کنم رسيد
ترجمه شده توسطِ MT1023
. چيکار داريد ميکنيد ؟ بايد بريم
. سرآشپز نيا اينجا
تو کي هستي ؟ - . من دوست پسر " مين يونگ " ـم -
فکر کنم شيرين ترين و بهترين . کيک توي دنيارو درست کردم
. توي اتاق مخفيانه ساخته ميشه
فکر ميکني فقط همين توي اتاق درسته ميشه ؟
. خوبه که دوباره ميبينمتون
. مي جين
فکر کردي که اين يه شوخيه ؟
منو دوست داري ؟ - چِت شده ؟ -
. فکر کنم از دختراي جذاب خوشم مياد
. فکر کنم اين يه روحه